　vim-quickrunに依存する。

　.vimrcに以下を記述。

let g:quickrun_config = {
    \ 'gradle_build': {
        \ 'runner': 'vimproc',
        \ 'outputter': 'quickfix',
        \ 'command': 'gradle',
        \ 'cmdopt': 'build',
        \ 'exec': '%c %o',
    \ },
\}

　.vim/after/ftplugin/kotlin.vim や .vim/after/ftplugin/java.vim に以下を記述。

let &errorformat = '%t: %f: (%l\, %c): %m'

　あとは.ktや.javaのファイル内で :QuickRun gradle_build すると上記画像のように表示されるので、 <C-m> キーなどを押すと当該ファイル内の当該エラー箇所にカーソルがジャンプするはず。

なお、確認はkotlin (.kt、つまりfiletype=kotlin）のみ行った。

　筆者の場合は以下のような補助関数、補助keymapを追加した。

.vim/after/ftplugin/kotlin.vim

let &errorformat = '%t: %f: (%l\, %c): %m'

nnoremap <buffer><silent> <localleader><localleader>r :<C-u>call <SID>quickrun_gradle_build()<CR>

function! s:quickrun_gradle_build() abort
    let current_dir = fnameescape(execute('pwd')[1:])
    echo 'gradle build is started'
    CdGitRoot
    QuickRun gradle_build
    execute 'cd' current_dir
endfunction

.vim/plugins/vimrc.vim

command! -bar CdGitRoot execute ':cd' system('git rev-parse --show-toplevel')

まとめ

.vimrc

let g:quickrun_config = {
    \ 'gradle_build': {
        \ 'runner': 'vimproc',
        \ 'outputter': 'quickfix',
        \ 'command': 'gradle',
        \ 'cmdopt': 'build',
        \ 'exec': '%c %o',
    \ },
\}

.vim/plugins/vimrc.vim

command! -bar CdGitRoot execute ':cd' system('git rev-parse --show-toplevel')

.vim/after/ftplugin/kotlin.vim

let &errorformat = '%t: %f: (%l\, %c): %m'

nnoremap <buffer><silent> <localleader><localleader>r :<C-u>call <SID>quickrun_gradle_build()<CR>

function! s:quickrun_gradle_build() abort
    let current_dir = fnameescape(execute('pwd')[1:])
    echo 'gradle build is started'
    CdGitRoot
    QuickRun gradle_build
    execute 'cd' current_dir
endfunction

この記事はこちらから修正リクエストを送ることができます。
gradle buildの出力をVimのQuickFixに表示してエラー箇所にジャンプする - github
ゴミ箱ボタンの左にある、鉛筆ボタンを押してね！